这是我的飞机加热器 This is my heater for the airplane.
现在大约在-35度， It's about 35 below now,
所以它可能需要，也许， so it'll probably take, maybe,
大约四个小时才能让电机解冻 about four hours to get the motor thawed out.
在这样的温度下， You know, at these temperatures,
电机现在几乎是一块冰 the motor is pretty much a chunk of ice right now.
我只是从炉子里取热 I'm just taking the heat from the stove
并试图将其放入整流罩内， and trying to put it inside the cowling,
这是电机上的盖子 which is the cover on the motor.
这是我大概 8 岁时的毯子 This is my blanket from when I was, probably, 8 years old.
我敢打赌，当我 8 岁的时候，如果我看到这个，我会非常兴奋 so, I bet when I was 8, if I saw this, I'd be pretty excited.
我小时候真的很喜欢飞机 I really was into airplanes when I was little.
所以，从现在起四个小时后， so, four hours from now,
电机应预热到足以启动 the motor should be warmed up enough to get started.
北极地区野生动物保护区 是美国最大的受保护荒野
北极保护区大致是 The arctic refuge is roughly
南卡罗来纳州的面积大小 the size of the state of South Carolina.
你可以去成百上千英里 You can go for hundreds and thousands of miles
没有道路--什么都没有 without roads -- nothing.
1980 年，美国政府 禁止在保护区进行新的人类占领 只剩下七张木屋许可证
我们的许可证只会到期 our permits only go up
直到我们最后一个孩子死去 until the death of our last child.
100年内，不可能没有人 within 100 years, there could be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
最后的阿拉斯加 校对 chenym
木屋的位置被隐藏， 以保护这些家庭的隐私
在深冬，又黑又冷， Deep in the winter, when it's dark and cold,
你只是觉得，有更多的人、 You just feel more human,
更多的联系，才更有活力， more connected. more alive, you know?
虽然很冷，但还是很美 even though it's cold, it's still beautiful.
一片广阔的荒野，真的 a vast wilderness, really.
我可以到处走走 and you know, I can go all over the place.
获取很容易 the access is easy.
冬天来了，最好开始诱捕 When winter comes, best to start trapping.
我沉湎在这里谋生 这个遥远的北方， I trap up here to make a living. this far north,
我还有更多的有价值的工作时间 I've got a lot more hours worth of work
比我有几个小时的白天 than I have hours of daylight.
所以，这是一年中非常非常忙碌的时候 and so, it's a very, very busy time of the year.
每天，我们都在路上 every day, we're on the go.
在这里，冬天是主人 out here, winter is the master.
有一些力量想把你拒之门外 There are forces that want to keep you out.
它们努力比我聪明 They're trying to outsmart me
我正试图智取它们 and I'm trying to outsmart them.
诱捕开始了 the game is on.
月亮看起来很漂亮 the moon is looking pretty.
是的 难以相信 yeah. it's hard to believe
又快满月了 It's already almost full moon again
而且我们还没有足够的雪 and we still don't have enough snow.
糟透了 It sucks.
brr!
很冷吧？ It's cold, huh?
嗯 uh-huh.
现在大约 -30 度，风速 15 英里/小时 It's about 30-below right now with a 15-mile-an-hour wind
从北方出来 out of the north.
所以，冷得要命 so, it's awful cold.
封好回来 peel it back.
好吧，你的鱼还在，威士忌 well, your fish is still here, Whiskey.
这是给狗的，然后，还有， This is for the dogs and then, also,
我用它来做貂饵 I use it for my marten bait.
住在这里的工作之一 one of the jobs of living out here
就是给狗队食物 with a dog team is to get their food.
所以，我们只需要一点点，因为我们需要它们离开海滩 so, we just take little bits as we need them off the beach
它们在这里做得很好 and they do all right out here.
但是在你把雪橇开起来之后会好很多 but it's a lot better after you get the sleds going.
它们有时可以拉一些回家 They, sometimes, can pull some home.
是的 yes.
狗，今年冬天没有收入 not earning your keep this winter, dog.
不过，这不是你的错 It's not your fault, though.
冬天来了，但雪不多 winter is upon us, but we don't have enough snow,
真的，要四处走走 really, to get around.
这在一年中的这个时候真的很不寻常 which is really unusual for this time of year.
我们只有 3 或 4 英寸， We've only got 3 or 4 inches,
这还不够，真的 and that's just not adequate, really.
你可以在很少的雪上拉狗拉雪橇， You can run the dog sled on very little snow,
但这会雪橇破裂 没有足够的平垫， but it will break. there's not enough cushion,
那里的地形非常崎岖不平 You know, it's very rough and uneven terrain out there.
你必须有至少6英寸 You've got to have at least 6 inches
在你考虑使用之前 before you'd even think about it.
这些很容易出现 these are coming up easy.
是的 它们太冷了 yeah. they're so cold.
-我认为就是这样 -它们很脆弱 -I think that's what it is. -they're brittle.
想抓住防水布的那一端？ want to grab that end of the tarp?
是的 yeah.
在某些层面上令人沮丧 It's frustrating, on some levels
我们有点受天气的摆布 That we're kind of at the mercy of the weather.
雪天，我们不能用它 We can't make it snow.
-漂亮的小堆 -是的 -nice little pile. -yeah.
这可能会持续几个星期，对吧？ That'll last for a couple weeks, probably, huh?
我们必须设置陷阱 We have to trap.
用这种方式 I mean, it's the way
我们在这里谋生， That we earn our living while we're out here,
所以这需要天气的配合 so that requires the weather to cooperate.
所以，如果没有，那么你有点不走运 and so, if it doesn't, then you're kind of out of luck.
你会有一个糟糕的一年， You're gonna have a bad year, and you know it.
又是晴朗的一天，孩他妈 another clear day, mom.
-我知道 -好... -I know. -well...
-我去穿衣服，好吗？ -好的 -I'm gonna get dressed, okay? -okay.
你要下去检查你的套装吗？ You're gonna go down and check your sets?
是的 yeah.
我现在也要穿衣服 I'm gonna get dressed now, too.
你会离开多久？ how long will you be gone?
只是如何... -我不知道 just about how... -I don't know.
我必须爬上三英里， I've got to go up three miles, and
有了这点点雪， with this little bit of snow,
我们必须步行做所有事情 We've got to do everything by foot.
-我知道 --屁股疼 -I know. -it's a pain in the butt.
天气很冷，但没有下雪 It's cold, but there's no snow.
3英寸的雪不算什么 3 inches of snow is nothing.
在这里谋生只有一种方式 There is only one way to make a living out here.
那就是诱捕 That's by trapping.
所以，冬天对我们来说是一年中最忙碌的时候-- and so, winter is a busy time of year for us --
很忙 very busy.
我有大约 200 到 250 英里的陷阱线 I have about, between 200 and 250 miles of trapline.
埃德娜有她的陷阱小径 Edna's got her trails
在房子周围，然后我出去， around the house, and then I go way out,
所以，我们总是在路上 and so, we're just always on the go.
但现在，只有 2 英寸厚的雪， but now, with only, like, 2 inches of snow,
如果我现在使用雪橇机， If I use a snow machine now,
我会损坏我的雪橇机 我只会损坏它 I'll damage my snow machine. I'll just damage it.
你小心点，我们会看到... You be careful and we'll see...
--你也要小心 -是的 -好的 -you be careful, too. -yeah. -all right.
让我把灯关掉，然后我们就离开这里 let me shut the light off, and then we're out of here.
-好的 我们走吧 -好的 -okay. let's go. -okay.
我爱你，小心点 -我也爱你 I love you and be careful. -I love you, too.
所以，我要带几个陷阱套 and so, I'm just gonna bring a few traps
和几个圈套， and a couple snares,
然后尽我所能 and then just set out what I can.
你知道我的意思？ You know what I mean?
好吧，这是兔子还是野兔，随便吧 okay, what this is is a rabbit or a hare, whatever.
我们只称它们为小兔子 We just call them bunnies.
这是我和埃德娜吃的，所以我把它剥皮 This is one me and Edna ate, so I case skin it
所以它就像单个在那里 so it makes like a case in there.
然后是内脏和所有这些，我把它放在箱子里 and then the guts and all that, I put it inside the case
然后我像这样冷冻它 and then I freeze it like this.
所以，这样，我可以用它作为诱饵 so, that way, I can use it as bait.
然后这个，我用这些 and then this, I use these.
这是鹅翅 This is a Goose wing.
它在风中飘扬，这翅膀， It flutters in the wind, this wing,
吸引了貂 and it attracts the marten.
我必须向上游走大约 3 英里 I've got to walk upstream about 3 miles
就是这样 and that's about it.
我还可以做些什么？ 我有点困住了 what else can I do? I'm kind of stuck,
就像每个等待下雪的人一样 like everybody that's waiting for snow.
没有理由坐在房子周围 There's no reason to sit around the house.
你不会抓到任何毛皮动物 You're not gonna catch any fur
坐在房子周围 sitting around the house.
在冬天，是很美的 in the wintertime, there's beauty.
这是一个不同的世界 This is a different world.
这里在北极圈之上 I mean, this is above the arctic circle, here.
真正的保护区是一月、二月、三月、四月 the real refuge is january, february, march, april.
那就出去吧 go out there then.
然后你会看到真正的北极地区野生动物保护区 then you'll see the real arctic national wildlife refuge.
万里无路，无路可走-- It goes for thousands of miles with no roads or nothing --
没有人 and no people.
像这样出去 and to be out like this
在旷野，只有我 in the wilderness, this is what I am.
我就是这个样子 This is who I am.
它给了我生活的目标 It gives me purpose in life.
自由 It's freedom.
做事的自由 the freedom to do things.
这只是自由 It's just freedom.
好的 okay.
我只是在看这个 I'm just looking at this
确保我能穿过这个安全区 to make sure I can cross this safe
没有kaplooshing入水 without kaplooshing into the water.
这是最关键的时候， This is the most critical time,
是冬天的早期，当它第一次形成时 is the early part of the winter, when it first forms.
如果冰很薄，你走上去，它会破裂， If the ice is thin and you go for it and it breaks,
如果你有一条像这样的河， and if you've got a river like this river,
有大量水流的地方 where there's a fair amount of current.
如果你被那块冰层扫过，嗒！哒！ If you get swept under that ice, ta-da!
你完了 你正好完 You're done. you're just done.
任何事情都可能发生 anything can happen.
一步一步来 one step at a time.
我正在经过这里的一个小池塘 Right now I'm passing a little pond here...I might
看起来，下面有些猫的痕迹 Oh,it looks like there's some cat tracks down there
是个好信号。该是个好诱捕的地方 That's a good sign. This should be a lot of better trapping out here.
我在这里设陷阱谋生 I trap up here to make a living.
正因为如此，我几乎总是在这里 because of this, I'm almost always up here
在冬季 during the winter months.
今年的雪，非常非常少 This has been a really, really low snow year
它肯定会改变我正在做的事情，至于 and it's definitely changing what I'm doing, as far as
围绕我的陷阱线 surrounding my traplines.
我不会使用雪橇机，所以我一直在使用飞机 I can't use a snow machine, so I've been using an airplane
多一点尝试 a little bit more to try to get back
到山上，飞越一些湖水 into the hills and do a little lake hopping.
这里有一只漂亮的猞猁 got a nice lynx here.
我的飞机满载而归 got a full load from my airplane.
效果很好，我正在抓毛皮动物 It's working out and I'm catching fur.
到目前为止，飞机的工作 the airplane's working thus far.
我想我是 12 、13 岁，我开始弄清楚 I think I was 12, 13, I started figuring out
学习如何飞行需要什么， what it would take to learn how to fly,
还买了一架飞机 and also buy an airplane.
攒了很多年钱， It took a lot of years of saving up money,
我存了大部分钱 and I saved up most of the money
我通过诱捕获得的 That I earned by trapping.
是的，现在，我只是结束我一天的收获 yeah, right now, I'm just hanging up my day's catch.
我会让这些猞猁放 5 天左右， I'll let these lynx sit about 5 days,
根据温度， depending on the temperature,
只是为了杀死它们身上的任何跳蚤 just to kill any of the fleas that are on them.
有很多跳蚤寄生在兔子身上， There's a lot of fleas that live on rabbits,
当然，猞猁吃很多兔子， and of course, lynx eat a lot of rabbits,
所以它们也有跳蚤 so they also have fleas.
是的，到目前为止，我有 15 只猞猁 yeah, I've got 15 lynx so far.
对我来说，这很好 这是一个很好的开始 for me, that's pretty good. that's a very good start.
我正在赶上比以前更多的东西 I'm well on my way to catching more than I have before.
我想我很幸运 I guess I'm lucky
作为一名飞行员和使用飞机 允许我 That being a pilot and the use of an airplane allowed me
以非常少的雪进行更有效率的诱捕 to be much more productive trapping with very little snow.
这本书肯定不会过多地美化婴儿，是吗？ This book sure doesn't glamorize babies too much, does it?
它告诉怎样的 It tells it like it is.
只是证实了我所有最糟糕的怀疑 just confirming all my worst suspicions.
我怀孕到一半了 I am halfway through my pregnancy.
所以，我觉得一切都 so, I feel like everything's
进展非常顺利，但我有疑问 going really well, but I have questions.
怀孕是一件非常奇怪的事情 I mean, pregnancy is a really weird thing.
“你的宝宝很可能会在浴缸里掉下 "your baby is likely to drop a load in the bathtub
在某一时点 at some point.
为迎接这一事件， in anticipation of this event,
手头有第二个大杯子是个好主意 It's a good idea to have a second large cup on hand
把粪便舀起来” to scoop up the scat."
真的 really.
他们已经对此进行了研究，我敢肯定 They've done studies on this, I'm sure.
这是另一个 “欢乐时光 here's another one. "happy hour.
带宝宝去酒吧 take your baby to the bar
把婴儿撑在台球桌上 and prop the baby up on the pool table
和所有五颜六色的球一起玩” and play with all the colorful balls."
我会照顾那个的 I'll take care of that one.
我想，从我的角度来看，在怀孕期间， I guess, from my perspective, during the pregnancy,
一个人基本上做不了什么 a man is basically worthless.
我们要做什么？ I mean, what are we gonna do?
这需要去这里 This needs to go here.
我不知道该怎么办，除了乖一点 I don't know what to do, other than just be nice
并尽量注意她的需要 and try to pay attention to what she needs
如果可以的话，给她买 and get it for her if you can.
他们听起来很伤心，不是吗？ They sound so sad, don't they?
这是可悲的 It's pathetic.
好的，你准备好了吗？ okay, you ready?
是的 yeah.
让我们回到那里 let's get back out there.
我们只是躲在营地里 We've just been kind of holed up here in camp,
但我不喜欢只是坐在那里 but I don't like to just sit around.
是的，有很多事情要做 yeah, there's plenty to do.
几周前，我终于完成了我的木屋 I finally got my cabin finished a couple of weeks ago.
所以，我有时间全力以赴 so, I've had the time to just put my all into it.
我不记得 You know, I don't remember
做出建造木屋的决定 making the decision to build a cabin.
我想这只是我心中的一个梦想， I guess it's just kind of been a dream I've had in my mind,
至少，因为我记得 at least, since I can remember.
我已经建造了这个木屋，并将我两年的生命投入其中 I've built this cabin and put two years of my life into it.
这不仅仅是本季节的事情 It's not something just for the season.
这是我将拥有的东西，很希望 It's something I'm gonna have, hopefully,
在我的余生中 for the rest of my life.
搬出我家 moving out of my folks' house
让我有更多的自由 has allowed me to have a lot more freedom.
这给了我一种独立的感觉 It's kind of given me that feeling of independence
我可能一直渴望-- That I've probably been longing for --
或者，我知道我一直渴望--很多年 or, I know I've been longing for -- a lot of years.
是的，所以，这是我的热源和厨房 yeah, so, this is my heat source and kitchen.
真的很好，在陷阱线，辛苦了一天 It's really nice, after having a hard day on the line,
回到家 to come back to a house
这超级舒服，而且大多是暖和的 That's super comfortable and mostly warm.
这很重要 That makes a huge deal.
我觉得房子原来还不错 I feel like the house turned out pretty good.
我很满意， I'm quite pleased with it,
我现在绝对觉得这是一个家 and I definitely feel like it's a home now.
房子大部分是空的，因为我刚搬进来， the house is mostly empty because I just moved in,
我把所有的钱都花在了房子的材料上 and I've spent all my money on material for the house.
是的，这间木屋是我生命中的一个里程碑 yeah, this cabin is a milestone in my life.
这是在这里生活的机会 It's the opportunity to make a life here.
所以，现在，我真的需要能够 so, right now, I really need to be able
只专注于诱捕 to just focus in on the trapping
并全力以赴 and put my all into it.
我只有大约四个小时真正的好日光， I've only got about four hours of real good daylight,
可用的白天，用于飞行 usable daylight, for flying.
所以，我想再找几个湖设置陷阱 so, I want to get a couple more lakes set up
并检查一些陷阱 and get some traps checked.
只是必须真正保持快速前进 just got to really keep moving fast.
你想让一些狗离开吗？ Do you want to let some dogs go?
是的 那会很聪明 yeah. that'd be smart.
你们想去你小径工作吗？ You guys want to go for a -- work on your trail?
嗯？ huh?
当我们不能在雪橇上驾驭狗时， When we don't get to drive the dogs on the sled,
它们仍然需要锻炼，需要照料 They still need exercise and they need attention.
它们会感到沮丧，它们会打架之类的， They get frustrated and they'll have fights and stuff like that,
如果你不好好照顾它们 You know, if you don't take the proper care of them.
-好家伙 -做个好狗 -你怎么看？ -oh, boy. -be good. -what do you think?
想在路上做点小事吗？ want to go do a little work on the trail?
嗯？ huh?
我们走吧 let's go.
拜托了，伙计们 come on, guys.
这是一个非常干燥的冬天 It's been a really dry winter.
我们地面上几乎没有雪， We hardly have any snow on the ground,
所以我们没能和狗一起出去 so we haven't been able to get out with the dogs.
这意味着我们在诱捕方面落后了 That means we're way behind on trapping
从我们正常的地方 from where we would be normally.
结果是，虽然， the upshot is, though,
我们完成了一大堆工作 That we got a whole bunch of work done
在我们的新房子上 on our new house.
所以，好的东西出来了 so, something good's come out of it.
这是一个大的项目，我已经厌倦了 It's been a huge project and I'm tired of it.
我已经准备好做我来这里要做的事情了， I'm ready to do what I come out here to do,
这就是陷阱 and that's trap
就在树林里 and just be out in the woods
和打理狗和东西 and running the dogs and stuff.
来吧，鹅 come on, Goose.
我们有一些事情要占用我们的时间， We have had something to occupy our time,
但这对我们来说绝对不寻常 but it's definitely unusual for us
仍然在这里，以营地为根据 to still be here, grounded at camp.
但我只想把一切都准备好，所以， but I just want to get everything ready so,
等下雪了，我们就准备离开了 When the snow does come, we'll be ready to take off.
这里有大洞 kind of a big hole here.
小心，斜坡 look out, slope.
可怕 It's terrible.
在这里，我们不仅修路， out here, we not only make our roads,
但我们也必须维护它们 but we also have to maintain them ourselves.
所以，如果我们不这样做，那么很快， so, if we don't do that, then pretty soon,
小路肯定被侵占 They get damaged to the point
我们不能再使用它们了 where we can't use them any more.
嗯，这是我们的主要路线之一， well, this is one of our main trails,
但是我们必须从那里的河岸下来 but we have to drop down off of that bank there.
如你所见，这真的很陡 as you can see, it's really rough.
那个很令人不快 That one's pretty nasty.
你会直接掉进一个洞里 You'd just nosedive right into a hole
如果你没有填满就走了 If you went off without filling it in.
所以，我们只是来这里填这个洞 so, we just came down here to fill in the hole
基本上用雪 with snow, basically.
然后，一直到那一边，让它渐进， and then, on up to that side, make it gradual,
所以我们可以在这里射击 so we can just come shooting across here
并回到那个 and back up that one.
只是堆成一堆然后舀起来 just make piles and scoop them up.
这就是你要做的吗？ is that what you're gonna do?
是的 yeah.
不 no.
不！ no!
它们总是想跳进去 They always want to jump in the pile.
我知道 I know.
嘿！ hey!
不！ no!
我为狗感到不爽 I feel badly for the dogs.
在精神上，它们都快挤爆了 mentally, they're kind of bursting at the seams.
它们准备好了 它们是运动员 They're ready to go. they're athletes.
它们想要走上正轨并开始工作 They're wanting to hit the trails and start working.
过去的每一天 every day that goes by
它们不能去做它们的工作， That they don't get to go do their job,
它们可能会变得更加沮丧 They're probably getting a little bit more frustrated.
看鹅 look at Goose.
她可怜的脚 her poor foot.
天哪 holy smokes.
它又开始流血了 It's bleeding pretty bad again.
不！ no!
-天哪，格温西 -好吧，伙计们 -geez, Gwinsey. -all right, guys.
进去 go in.
哦 散开 看 鹅 oh. shoot. look at Goose.
天哪 holy smokes.
她可怜的脚 her poor foot.
它又开始流血了 It's bleeding pretty bad again.
寒冷和照看狗 the cold and playing with the dogs
在这方面变得相当粗糙 is getting pretty rough on that.
鹅 鹅 Goose. Goosey.
让我们来看看它 let's see it.
你必须停止舔那只脚 You've got to quit licking that foot.
鹅的脚踝有缝合的伤口， Goose has a stitched-up wound on her ankle,
就在她的膝关节处， right at her knee joint,
上周她和格温西打架的地方 where her and Gwinsey got in a fight last week.
但她不在乎伤了， but she doesn't care that she has it,
所以她一直在玩，看起来像 so she keeps playing, and it seems like
当它们正在工作并且它们真的很忙时， When they're being worked and they're really busy,
我们真的对它们没有任何问题 We don't really have any issues with them
因为它们对生活感觉良好 because they're -- they feel good about life.
但如果它们没有耗尽力气， but if they're not getting worn out,
然后它们变得恶作剧 then they get mischievous.
这就是她受伤的原因 That's pretty much why she's injured.
这是因为狗很无聊 It's 'cause the dogs are bored,
它们更容易发生口角 and they're more prone to having a spat.
我会照顾的 I'll take care of that.
可怜的鹅 poor Goose.
哦，我们对我们的狗感到内疚， oh, we feel so guilty about our dogs,
当这是我们对它们所做的程度时 When this is the extent of what we do with them
只是让它们出去玩 is just to let them off to play.
不管人们是否这样认为， I mean, whether people think so or not,
狗真的很喜欢工作 the dogs really like to work.
它们喜欢整天和我们在一起，在地区各地奔跑， They like to be with us all day, running around the country,
这就是它们来这里的目的， and that's what they come out here for,
它们知道错过了什么 and they know what they're missing out on.
你说对了？ You got it?
我可以拉雪橇 I can pull a sled.
即使是孕妇也需要锻炼 even pregnant ladies need exercise.
这就是他所说的，就像一个洞 This is what he was talking about, like a hole.
你的雪橇会从山上下来 Your sled would come down the hill
就被困在这个冰架上 and just get stuck on this ice shelf here.
这是一个真正的脚踝破坏者，真的 It's a real ankle breaker, really.
是的 狗也可能在那里受伤 yeah. the dogs could get hurt there, too.
是的 yeah.
但这是我们必须做的 but this is what we've got to do to get going.
就我们的小路而言，是的，我们犯了一些错误 as far as our trails go, yeah, we've made some mistakes.
当我们第一次构建我们的狗队时 I mean, when we first hooked our dog team up
沿着小路走到这里， and went down the trail out here,
我们有一场大规模的狗斗 We had a massive dog fight.
泰勒几乎摔断了膝盖 Tyler almost busted his knee.
你从这些经验中学习 You learn from those experiences.
现在我怀孕了，我更容易摔倒 now that I'm pregnant, I get more nervous to fall.
我已经习惯了对自己很苛刻 I'm used to being pretty hard on myself.
所以，你必须有坡道 so, you have to have ramps
并在木屋附近进行梳理以确保安全 and grooming close to the cabins for safety.
也许，就像，在这里再加载一个， maybe, like, one more load right here,
我想我们会很好的 and I think we'll be good.
好的 all right.
是的，阿什利是个坚强的女人 yeah, Ashley's a tough lady
而且她并没有真正让怀孕减慢她的速度 and she's not really letting being pregnant slow her down.
她并不想安定下来 She's not really wanting to settle down
还请假 and take time off of work quite yet.
不离开营地让我们俩都很烦恼 It bothers both of us to not get out of camp
而不是探索这个地区 and not explore the country.
因为那是所有行动发生的地方 because that's where all the action is happening.
好吧，我想这就是现在 well, I guess that's it for now.
我就把这些搬出去 I'll just move these out.
- 徘徊？ -正确的 -mosey on? -right.
我们没有其他事情发生 We don't have anything else going on.
至少，我们不妨把这部分做得很好 We might as well make, at least, this part nice.
鹅，你会骑吗？ Goosey, you gonna ride?
来吧，鹅 来吧，鹅 come on, Goose. come on, Goosey.
只需要接受它并向前看 just have to kind of accept it and look ahead.
好吧，看看驯鹿的足迹 well, look at the caribou tracks.
看？ 我不知道， see? I don't know,
也许有 20 头动物经过这里 maybe 20 animals came through here.
20头 驯鹿 20 caribou.
这是一些东西，当你走路时， It's something, when you walk,
你总是有更多的机会看到动物， You have always more chances of seeing animals,
因为你比雪橇机更安静 because you're quieter, than with a snow machine.
无论如何，我必须继续前进 anyways, I've got to keep going.
当我开始诱捕时，头四年 When I started trapping, the first four years
我用步行，然后，我买了一台雪橇机， I trapped on foot. and then, I got a snow machine,
然后我的毛皮捕获量翻了一番，很成功 and then my fur catch just doubled, big time.
对我来说，雪橇机是最好的方式 a snow machine to me is, yeah, the best way.
是的，你可以看到没有-- yeah, you can see there's no --
我们的温度低于零， I mean, we have the below-zero temperatures,
但是今年没有下雪 看看这个 but there's no snow this year. I mean, look at this.
这只是这里的一英寸雪 This is only an inch of snow here.
通常，我用雪橇机驾驶它， normally, I'm driving this with a snow machine,
但我不能在这使用雪橇机 but I can't use a snow machine in this.
它会弄坏雪橇机 It'd kill the snow machine.
不会仅是留在底部的部分 wouldn't be a part left on the bottom.
都会被破坏 It'd be all busted.
所以，现在，我只能步行 so, now, I'm just hoofing it.
但是你不能用步行抓住那么多 but you can't catch that much by foot.
我想我已经离开了埃德娜的区域，所以我现在可以摆放了 I think I'm out of Edna's area, so I can set out now.
我要设置这个 I'm gonna set this up.
这是一个有趣的事情， You know, it's a funny thing,
每个捕手设置他的杆组不同 each trapper sets up his pole set different.
他认为最适合他的东西 whatever he thinks works best for him.
这被称为“狗”，就在这里， This is called a "dog," right here,
这里的事 这就是所谓的“狗” This here thing. that's called a "dog."
狗进入那个缺口，然后， the dog goes into that notch, and then,
当动物踏入陷阱时， When the animal steps in the trap,
它从凹槽中出来，下巴闭合 It comes out of the notch and the jaws close.
这是弹簧，所以它会弹开 This is spring, so it springs up
促使咬紧牙口 told hold the jaws close.
貂爬树， marten climb trees,
所以它会爬上来 so he's gonna climb up in here.
看？ 看 看？ see? look. see?
这也大约是一只貂脚的大小 That's about the size of a marten foot, too.
所以，对我来说，我喜欢它 so, for me, I like it.
我这辈子捕到了 3000 多只貂 I've caught over 3,000 marten in my life
有了这种设置 with this kind of a set up.
哦，我一直在这里诱捕 oh, I've been trapping out here
现在42年了 for 42 years right now.
那是很长一段时间 That's a long time.
这就是我谋生的方式 This is the way I've made my living
并养家糊口，是靠皮毛诱捕 and raised a family, is on fur trapping.
这是一个艰难的生活 It's a tough life. it is.
这是一种艰难的谋生方式 It's a tough way to make a living.
你必须努力工作很长时间 You've got to work hard and long hours
为了赚到钱， to make that money,
而且有很多东西是你无法控制的 and there's so much that you can't control.
一个正常的冬天在这里，我们碰到了膝盖深的雪 a normal winter here, we get about knee-deep snow.
那是一个普通的冬天 That's a normal winter.
所以，我们没有那么多的降雪 so, we don't have that amount of snowfall.
你无能为力 There's nothing you can do about it.
我不会改变天气 I ain't gonna change the weather.
我为什么要这样做？ why do I do it?
我不知道 我喜欢它，我猜 I don't know. I love it, I guess.
嗯，这是一种生活方式 well, it's a way of life.
你可以到这片土地上去 That you can go out into the land
在不伤害土地的情况下，真正得到一些东西， and actually get something, without hurting the land,
然后卖掉它并以此为生 and then selling it and make a living off of it.
好吧，进入下一组 well, onto the next set.
唔 hmm.
貂来了，但我也看到了很多老鼠的踪迹 marten came here, but I see a lot of mice tracks, too.
我不喜欢那样 I don't like that.
就在这儿 你在这里看到老鼠的踪迹了吗？ right here. you see mice trails right here?
当雪下得更深时， When there's deeper snow,
那么老鼠出现的机会就更少了 then there's less chance of mice coming around.
但现在，随着浅雪， but now, with the shallow snow,
如果我抓到貂，老鼠会咬掉皮毛 the mice are gonna chew up the fur if I catch the marten.
我在这里抓到过狼 我抓到过狐狸 I've caught wolf here. I've caught fox.
我抓到过狼獾，貂 I've caught wolverine, marten.
是个设置的好地方 It's a good place to set,
但我不知道它是否值得设置 but I don't know if it's worth setting.
我真的不知道 这不好 I really don't. that's not good.
这一点都不好 That's not good at all.
我们需要那种毛皮 We need that fur.
我没有太多时间，因为我的马达冷却了 I don't have a whole lot of time because my motor cools down
在这种温度下 相当快 pretty fast in these temps.
日照时间短， short amount of daylight,
你必须快速行动 You've got to move fast.
我想我会在这一点上放一只猫夹 I think I'll put out a cat set on this point
然后，在这里，可能有一两个圈套 and then, over here, maybe a snare or two.
当我开始诱捕时，我真的很年轻 I was really young when I started trapping.
小时候，我和姐姐 as little kids, me and my sister
会运行一束不同的陷阱线 would run a bunch of different traplines.
我们做了很多貂诱捕 We did a lot of marten trapping.
然后，我们朝着捕获大毛皮的方向递进 then, we graduated towards trapping big fur.
我们做得很好 We did pretty good.
学习如何诱捕有一个学习曲线 There was a learning curve to learning how to trap
没有诱捕伙伴， without a trapping partner,
当我姐姐不再出来的时候 When my sister stopped coming out here.
乔安娜开始了护士的职业生涯， Joanna started a career as a nurse,
从事现实的工作， working an actual job,
正因为如此，她不能经常去看望 and because of that, she doesn't get to visit very often.
但是我姐姐要离开上班了 but my sister is gonna get off from work,
所以她可以上来 so she's gonna be able to come up
我可以带她看看木屋 and I get to show her the cabin.
让她回到这里会很棒 It will be great having her back out here
并重新开始 and getting to do that all over again.
我要做一个猫套装 I'm gonna make a cat set
就在这棵白桦树上 right here up at this birch tree.
我不得不从湖边挖出一条小路 I had to bust a trail out from the edge of the lake.
希望能引起它们的注意 hope it gets their attention.
把事情简单化 keep it simple.
是的，在这里，我只是用一块猞猁脚 yeah, here, I'm just using a piece of a lynx foot.
猞猁真的是自相残杀 lynx are really cannibalistic.
非常非常好的诱饵 works as really, really good bait.
动物的活动范围在 3 到 200 平方英里之间， an animal's range is between 3 and 200 square miles,
而你真正想做的一切 and all you're really trying to do
是以某种方式设置你的陷阱 is put your trap in the certain way
那将是动物脚步的地方， That's gonna be where the animal steps,
或者在要放动物头的圈套中 or in a snare where the animal is gonna put its head.
你作为捕兽人的工作是试图让那只动物踏上 Your job as a trapper is to try to get that animal to step
在大约 2 平方英寸的小区域内 in a little area about 2 square inches.
猞猁并不难被卡在陷阱里 lynx aren't very hard to hold in a trap.
实际上，就它们的体重而言， They're actually, for their body weight,
可能是最简单易捕的动物 probably the easiest animal.
但它们有一个非常非常大的爪子 but they've got a very, very large paw.
它们有雪鞋脚， They have snow-shoe feet,
所以你需要一个更大的陷阱来捕捉它们 so you need a little bit bigger trap to catch them.
否则，它们只会使这一套扣上 otherwise, they'll just snap the set.
诱捕就像阅读 trapping is like reading.
你只是不断地看到小线索 You're just continuously picking up little clues
拍一张关于你周围发生的事情的照片， to make a picture about what's going on around you,
作为捕手，这很重要 and that's important as a trapper.
所以，这很有趣 so, it makes it a lot of fun.
我在陷阱下面用这张蜡纸 I use this wax paper underneath the trap
这样陷阱就不会冰冻 so that the trap doesn't freeze down.
我在上面放了一块 I put a piece above it.
这样，我可以在装置上洒雪 That way, I can sprinkle snow on the set
没有陷阱冰冻 without the trap freezing in.
大概四五天左右就会回来 probably be back in about four or five days.
这些套装的另一个真正重要的事情是， another really important thing with these sets is,
使用干燥的死灌木 to use dry, dead brush.
否则，兔子会来到装置 otherwise, the rabbits come to the set
并尝试吃灌木，这不是一件好事 and try and eat the brush, and that's not a good thing.
我本来只是为了引导动物 This I just to guide the animal.
当猞猁经过这里时， When the lynx comes through here,
它会想调查那只爪子 He's gonna want to investigate that paw.
可能只是闻一下 probably just sniff it.
它们通常不会带着诱饵走 They don't usually take off with the bait.
它们只是真正好奇的动物 They're just real curious animals.
它们不是拾荒者 They're not scavengers.
哦，差不多了 oh, that's about done.
飞机已经停了大约 15 分钟 the airplane's been sitting for about 15 minutes now.
我不想让它停得太久而变凉， I don't want to let it sit too long and get cold,
所以我现在要离开这里 so I'm gonna head out of here now.
但我想在另一些湖，再设置 but I want to get a couple more lakes set up.
好的 okay.
这是--我用过这个杆组 This is -- I've used this pole set.
让我看看 let me see.
我今年 61 岁，快 62 岁了，我做了这个杆组 I'm 61 years old, almost 62, and I made this pole set
在我 26 岁的时候 When I was 26 years old.
这就是这个杆在这里多久了， That's how long this pole's been here,
我从它身上抓到了很多貂 and I've caught plenty of marten off of it.
在那多年之后， and after that many years,
你变得占有这片土地 You become possessive of this land.
你知道我的意思？ You know what I mean?
就像，这都是你的 就像，它是你的 like, this is all yours. like, it's yours.
实际上，它不是，但它就像一种感觉 I mean, in reality, it's not, but it's like a feeling
你有 That you have.
然后，即使我从土地上带走， and then, even though I'm taking from the land,
我住在这片土地上 I'm living with the land.
这就是为什么没有理由搞砸这样的地方， That's why there's no reason to screw up a place like this,
从来没有搞砸过 That's never been screwed up.
那狼嚎叫着走开 That wolf is howling away.
[远处的狼嚎] [ wolf howling in the distance ]
现在这是一个真正的荒野声音 now that's a true wilderness sound.
那只是一个 这不是一群 That's just one. it's not a pack.
哦，不，还有更多 oh, no, there's more.
它是狼群 It is the pack.
我敢打赌，也许， I'll bet you, maybe,
我可以在山的一侧看到它们，在这里 I can see them in the side of the mountain, here.
哦，就在那儿 就在那里，有一个黑色的 oh, right there. right there, there's a black one.
上面有一只黑狼 我在山脊上看到它 a black wolf up there. I see it up on the ridge.
只是它自己突出，黑狼 It's just sticking out all by itself, the black wolf.
有两个，因为那里有一个嚎叫 and there's two of them, 'cause there's one howling there
那里有一个 and there's one there.
狼，是顶级掠食者 the wolf, he's the top predator.
狼有最大的大脑，是最聪明的 He's got the biggest brain. he's the smartest.
高级的杀手 高级的 huge killer. huge.
啊 在那里，它正在四处走动 ah. there, he's moving around.
它们行动很快，不是吗？ They move fast, don't they?
它们有这么好的鼻子，好的眼睛，好的耳朵 They have such good noses, good eyes, good ears.
一切都仅是服务于完美的猎杀 everything is just perfect for killing.
它们会消灭我们的驯鹿， They'll wipe out our caribou,
然后它们会抹去你的陷阱线 and then they'll wipe out your trails.
它们会拆除你的陷阱，让它一文不值 and they'll demolish your traps, make it worthless.
它们只是继续猎杀，将继续猎杀， They just keep killing, and they will keep killing,
继续猎杀，直到一无所有 and keep killing, until there's nothing.
因为狼无止境， 'cause the wolves know of no limits,
如果有机会，它会抹去我的陷阱线 and given the chance, he will wipe my line out.
它会的 它会做的 He will. he will just do it.
这不好 and that's not good.
这真的很糟糕 That's really bad.
威士忌，你又吃东西吗？ Whiskey, are you grazing?
那个好好笑 That's so funny.
它真是个吃货 He's such an eater.
它只是不能走几分钟 he just can't go for a few minutes
没有试图找到吃的东西 without trying to find something to eat.
“这就是为什么我这么大，” "and that's why I'm so big," he says.
嗯 mmm.
今年秋天我教威士忌如何采蔷薇果 I taught Whiskey how to graze for rose hips this fall
它对蔷薇果产生了兴趣 and he developed a taste for them.
它真的很擅长采摘蔷薇果 He's really good at plucking them.
它是 它对它是如此的精致和精致 he is. he's so delicate and dainty about it.
它只是勇敢地面对荆棘 He just braves the thorns.
好吃 yum, yum.
它们因与空气搏斗而变得如此甜蜜 They get so sweet from fighting the air.
这些很好 these are good.
我们的维生素 C 有点短缺 We've been a little short on vitamin c.
可爱的小东西 cute little thing.
嗯 mm-hmm.
终于出来了？ finally coming out?
不 对不起 大家 no. sorry,guys.
毫不奇怪，狗并没有变得更兴奋 no surprise, the dogs didn't get more excited
当我把它拉到它们身边时 When I pulled this by them.
它们已经放弃了希望 -它们还不能相信我们 They've given up hope. -they can't believe us yet.
这个雪橇在上个季节之后的形状很粗糙 This sled's in rough shape after last season.
你觉得我们要跑多少英里？ how many miles do you think we put on it?
-唔 -一千？ -hmm. -a thousand?
-大概 -或者更多？ -是的 -probably. -or more? -yeah.
而今年，一个都没有 and this year, not a single one.
还没有 not yet.
你好，艺术 hello, Arty.
我们很快就会去滑雪，艺术 We'll go sledding soon, Art.
所以，这是我做的新包，泰勒， so, here's the new bag I made, Tyler,
为了雪橇，用我的缝纫机 for the sled, with my sewing machine.
是的 yeah.
看起来它会很好用 It looks like it's gonna work pretty good.
节俭并学习如何为自己做事 being frugal and learning how to do stuff for yourself
只是生活方式的一部分 is just part of the lifestyle.
是的 yeah.
因为我们今年可能不会赚很多钱 'cause we probably won't make much money trapping this year.
这是肯定的 -我知道，对吧？ That's for sure. -I know, right?
你总是带着这些巨大的期望开始这个季节 You always start out the season with these big expectations
或对你将要做什么寄予厚望 or big hopes about what you're gonna do
以及你要完成什么 and what you're gonna accomplish.
但你必须对你能做的事情持现实态度 but you have to be realistic about what you can do
当事情按照你的方式完成时 而现在， When things done go your way. and right now,
那不会发生的 That ain't gonna happen.
我现在肯定到了那个地步--很沮丧， I'm at that point now, for sure -- frustrated,
担心，我知道 worried, and I know that
这将是非常糟糕的一年 It's gonna be a pretty lousy year.
这很合身，阿什利 That fits pretty good, Ash.
是的 yeah.
-你做得好 -谢谢 -you did a good job. -thanks.
如果我们不尽快开始-- If we don't get going soon --
比如，在接下来的一周左右-- like, in the next week or so --
这个季节我们不会赚太多 We're not gonna make much out of this season.
我们的新跑车 our new sports car.
我想把这个从木屋里拿出来，嗯？ I want to get this out of the cabin, huh?
所以，我们必须开始，否则 so, we've got to get going, or else
几乎没有任何意义 There's hardly any point.
你仍然有机会度过美好的一年 You've still got a chance to have a good year.
也许 一个体面的一年 maybe. a decent one.
通常，到现在为止，我会有 50 条貂 usually, by now, I'll have 50 marten.
但是当你没有雪的时候， but when you have this lack of snow,
在我和埃德娜之间， between me and Edna,
我们总共有 20 只貂 We have a total of 20 marten.
这并不多，这一点也不多 That's not much. that's not much at all.
嗨，孩他妈 嘿，珍贵 hey, mom. hey, precious.
你好 你今天过得怎样？ hi. how did your day go?
累 tired.
我准备好了貂装置的摆放 I got marten sets set out.
那么，你呢？ so, how about you?
你搞到皮毛动物吗？ -没有 Did you get any fur? -no.
有可能， It could be possible that,
在接下来的两三周内， within the next two or three weeks,
我们会有足够的雪来驱动雪橇机 We get enough snow to drive the snow machine.
然后我可以出去，然后我可以开始诱捕 then I can go out, and then I can start trapping.
但是，在财务上，这真的让我们倒退了 but, financially, this really puts us back.
我们进去吧 let's go in.
我要冻僵了 I am freezing.
-我看到了两只狼 -真的？ -I saw two wolf. -really?
-是的 -唔 -yeah. -hmm.
希望它们能远离房子 hopefully, they'll stay far away from the house.
现在，我只是把猞猁带进来解冻 right now, I'm just bringing the lynx in to thaw it out.
今年，我不用为木屋工作， This year, I'm not working on the cabin,
所以我有--我真的可以把我的精力投入到诱捕中 so I've got -- I can really put my energy into the trapping.
我还有很多线路我甚至没有访问过， I've still got a lot of line I haven't even accessed,
所以我对我的季节感觉很好 so I'm feeling pretty good about my season.
我每天都很感激 I'm grateful every day for the fact that
我所拥有的 I have what I have.
我现在有房子住 I've got a house, now, to live in.
我有一架飞机，这是我一直想要的 I've got an airplane, which has been something that I've wanted
从我4岁开始， since I was 4,
它让我在这里取得成功 and it allows me to succeed out here.
彻底地让我更高效的诱捕 definitely allowed me to be much more productive trapping
当雪很少的时候 When there's very little snow.
是的，我非常非常感谢 yeah, I'm very, very grateful.
现在，我姐姐乔安娜明天要飞来 and now, my sister Joanna is flying in tomorrow
我真的很兴奋 and I'm really excited.
飞行员驾驶轮子飞机，而不象我的飞机， the pilot will be flying on wheels, versus my plane,
用滑雪板起飞，所以我必须确保跑道 which is on skis, so I've got to make sure the runway
没有太多的雪 doesn't have too much snow on it.
当你的亲人进来时， When your loved ones are coming in,
你只需采取更多的预防措施 You just take a little bit more precautions.
这不是一件常见的事情 It's not a common thing
让我姐姐能够出来到访 for my sister to be able to come out and visit.
所以，让她在这里是一件非常特别的事情 and so, having her out here is a really special thing.
她是我最好的朋友 She's my best friend.
有最亲密的纽带 There is a close bond.
我很高兴要向我姐姐展示 I've had a lot of amped up enthusiasm to show my sister
我建造的--我自己的家 what I've built -- a home of my own.
希望，明天会很好 hopefully, it'll be good for tomorrow.
最后的阿拉斯加 下集
哦 oh.
飞机 airplane.
嘿，有人在这个频率上吗？ hey, anybody on this frequency?
嘿 你好 hey. hello.
和苏珊一起去湖边 heading over to the lake with Susan.
那是丹尼尔和苏珊·海登 That was Daniel and Susan Hayden.
他们在这里长大，狩猎和诱捕 They grew up out here, hunting and trapping.
你好，陌生人 hey, stranger.
我姐姐和我自己在我们的生活中分道扬镳 my sister and myself have gone separate ways in our lives.
-你有一个 -是的 -you got one. -yeah.
查理诱捕的动机之一 one of the motivators for Charlie to trap
是延续这一遗产 is to continue this legacy.
我知道这让爸爸很自豪 I know it makes dad really proud.
有没有搞错？ 这里的一切都消失了 what the heck? everything's wiped out here.
有一条狼的踪迹 哦，对了，杆子在那儿 There's a wolf track. oh, right there's the pole.
这是我第一次有狼 It's the first time I've ever had a wolf
来到一个杆组， come up to a pole set,
实际上从里面咬出貂，然后吃掉它 actually take a marten out of it, and eat it.
我在那边得到了一些东西，它的眼睛在发光 I got something over there. his eyes are glowing.
不碍事 stay out of the way.